F (29)

Fäescht, de – die Ferse

Noh de wallfaht hännech Bloase an de Fäescht. – Nach der Wallfahrt habe ich Blasen an der Ferese.

fäje – fegen

Dau solls de weiße Kappes fäje.  – Du sollst den Weißkohl fegen.

Fastelomend, de – die Fastnacht

Än Fastelomend hänn mir oos ömme verklädt. – An fastnacht haben wir uns immer verkleidet.

Fatze, de – schwerer Brocken

Dat oss awer en schwäre Fatze. – Das ist aber ein schwerer Brocken.

Feldschloat, de – der Feldsalat

Zo Feldschloat söht me noch Mausuur. – Zu Feldsalat sagt man noch Mausohr.

Fexfeuer, dat – das Streichholz

Dat Fexfeuer oss nix für klän Konne. – Das Streichholz ist nichts für kleine Kinder.

Fidibus,de – der Kienspan

De Opa mischt sech die Peif mom Fidibus än. – Der Opa macht sich die Pfeife mit dem Kienspan an.

Fisematenche, de – die Fisimatenten

Maach mir kähn Fisematenche. – Mach mir keine Fisimatenten.

Fissemche, dat – Fädchen, Fetzchen

Op em schwatze Kläd, seiht me jedes Fissemche. – Auf einem schwarzen Kleid sieht man jedes Fädchen.

Fissem, de – der Fussel

Op meinem schwartze Kläd, doh seiht me jede Fissem. – Auf dem schwarzen Kleid, da sieht man jeden Fusel.

Fizelche, dat – das Stückchen

Och, esu e Fizelche Pabeier. – Och, so ein Stückchen Papier.

flott  – schnell

Alleh hopp söht de Franzus, wenn et flott john soll. – Alleh hopp sagt der Franzose, wenn es schnell gehen soll.

flöhte – pfeifen

Ech kann doch net op de Fingere flöhte, da jit et doch janet. – Ich kann doch nicht auf den Fingern Pfeifen, das gibt es doch nicht.

föenef – fünf

Ech hänn veer Bröder on föenef Schwestere.– Ich habe vier Brüder und fünf Schwestern.

Fösch, de – der Fisch

Freidess jit et ömme Fösch. – Freitags gibt es immer Fisch.

Föschte, de – der Förster

Duh koam de Föschte momm Scheeßjewehr. – Da kam der Förster mit dem Gewehr.

fott – fort, weg

Maach datt de fott küss. – Mach das du fort kommst.

frääd – zäh, hart, holzig

Dat Flöesch oss awwe frääd. – Das Fleisch ist aber zäh.

fräkkt – verendete

De Baue vezellt, bi ech dat Dier endlech esu weit hat dat et nix mie froaß, duh fräkkt et. – Der Bauer erzählte, wie ich das Tier endlich soweit hatte das es nichts mehr fraß, da verendete es.

Franzus  – Franzose

Alleh hopp söht de Franzus, wenn et flott john soll. – Alleh hopp sagt der Franzose, wenn es schnell gehen soll.

fröher  – früher

Onn jedem Haus wor fröher en Abtrett, me nannten in och de Donnebalke. – In jedem Haus war früher ein Plumsklo, wir nannten ihn auch Donnerbalken.

frösch – frisch

Frösch on saftech wor de Appeltat den me jähß hänn.  – Frisch und saftig war der Apfelkuchen den wir gegessen haben.

Im Frunndall – Im Frohntal (Straße in Weibern)

Ech hänn ääs im Frunndall jewandt. –  Ich habe mal im Frohntal gewohnt.

fuddele – mogeln, schummeln

Dau solls beim Kaate net fuddele.  – Du sollst beim Karten (-spielen) nicht mogeln.

Fue, de – die Ackerfursche

Om Fröhjah kommten de Krompere on de Fue. – Im Frühjahr kamen die Kartoffeln in die Ackerfursche.

Fuetz, de– der Furtz

Ech hänn en jehürt, de Fuetz woar schwär laut. – Ich habe ihn gehört, der Furtz war sehr laut.

Funsel, de – Lampe mit spärlichem Licht

Maach äs e richtich Licht än, mot der Funsel kann ech nix lese. – Mache mal ein richtiges Licht an, mit der Lampe kann ich nichts lesen.

fussesch – rotblond, rötliche Haare

Die Froe hätt von Natur  aus  fussesch Haar. – Die Frau hat von natur aus rotblonde Haare.