Z (27)

zammelech – unordentlich

Dau löfs awwe widde zammelech eröm. – Du läufst aber wieder unordentlich herum.

Zannt, de – der Zahn

De honnere Zannt dät wieh. – Der hintere Zahn tut weh.

Zänkasch, de – der zankhafte Mensch

De Zänkasch jäht me op de Geist. – Der zankhafte Mensch geht mir auf den Geist.

zappe – schluss, ende

Weil oss awwe zappe. – Jetzt ist aber schluß.

zaue – beeilen

Mir möhsen oos zaue, et hätt at jelaut. – Wir müssen uns beeilen, es hat schon geläutet.

ze – zu

De Ää wor dütt Jahr net jot, et wor ze nahs. – Die Ernte war dieses Jahr nicht gut, es war zu nass.

ze bäscht – jede Menge

Letzte Wonte hatten mie Schnie ze bäscht. – Letzten Winter hatten wir jede Menge Schnee.

Zeech, de – der Bauch

Dein Zeech hät dech secher vill Jeld jekost. – Dein Bauch hat dich sicher viel Geld gekostet.

ze Hauste – zu (in) Hausten

Mir hänn a Jeschäft ze Hauste. –    Wir haben ein Geschäft zu (in) Hausten.

ze hölle –  zu holen

Ech hänn vejääß, de Melech ze hölle. – Ich habe vergessen, die Milch zu holen.

ze ischt – zuerst

Emm Schuster sein Pänz on emm Schmitt sein Pääd leefen ze ischt bärwes. –   Dem Schuster seine Kinder und dem Schmitt seine Pferde liefen zuerst barfuß.

zeje – einen über den Durst getrunken

Jeste Owend woe esch ähne zeje. – Gestern Abend habe ich einen über den Durst getrunken.

zejen – ziehen

Mie zejen dech zesamme aus em Dreck. – Wir ziehen dich gemeinsam aus dem Dreck.

zekeit kunn – zurechtkommen

Domot moßte allän zekeit kunn. – Damit musst du alleine zurechtkommen.

Zemme, dat – Zimmer

Mein Motte hät mesch änjestiwwelt, ech soll mei Zemme opräume. –  Meine Mutter hat mich angeregt, ich soll mein Zimmer aufräumen.

zerot hale – in Ordnung halten

Ber dät dem Losledich dat Haus zerot hale? – Wer tut dem Junggesellen das Haus in Ordnung halten?

zesammejepotzt – zusammengestoßen

Häste dat än de Mariensäul jesehn, doh sein zwinn Autos zesammjepotzt. – Hast du das an der mariensäule gesehen, da sind zwei Autos zusammengestoßen.

ze nahs – zu nass

De Ää wor dütt Jahr net jot, et wor ze nahs. –  Die Ernte war dieses Jahr nicht gut, es war zu nass.

ze schreiwe – zu schreiben

Ömme nur datsälwe ze schreiwe oss doch ändöönesch. –  Immer nur dasselbe zu schreiben ist doch eintönig.

ze vill – zu viel

Ze vill achele bekütt deinem Maare nett jot. –  Zu viel essen bekommt deinem Magen nicht gut.

Zii, de – der Zeh

Mie dät de decke Zii wii. – Mir tut der dicke Zeh weh.

zojedeckt – zugedeckt

De Pötz hänn ech mom Breat zojedeckt, domot käne ronnfällt. – Den Brunnen habe ich mit einem Brett zugedeckt, damit keiner reinfällt.

zo(e) mache – zu machen

Dat net zomache, kann ech meine Motte net ändon! –  Das nicht zu machen, kann ich meiner Mutter nicht antun.

ze(o) rooche – zu rauchen

Meine Freund hät mesch änjestiwwelt ze rooche. – Mein Freund hat mich angestiftet zu rauchen.

zwöschen – zwischen

Janz honne, zwöschen Dachpapp on Lompesäck, hänn ech dech beim Räume jefonne. – Ganz hinten, zwischen Dachpappe und Lumpensäcken, habe ich dich beim Räumen gefunden.